mannes geburtstag und der zendresch ball